Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Λευκά Χριστούγεννα
Ένα ιδιωτικό λύκειο απομονωμένο στα βουνά του Γκανγκγον-ντο.
Οι 8 μέρες των χειμερινών διακοπών ξεκίνησαν.
Εφτά μαθητές που έλαβαν ένα γράμμα γεμάτο μίσος.
Κι εγώ το έλαβα.
Τη νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός, σε καταριέμαι
Ποιός έστειλε τα γράμματα;
Κηλιδώθηκε και τον αποκάλεσαν «το τέρας στη γωνιά»...
Οι ψεύτικες ελπίδες του διαψεύστηκαν.
Ποιός ήταν αυτός που τού έκλεψαν κάτι μοναδικό;
Καλύτερα να θυμηθείς γρήγορα τί έκανες στο τέρας.
Εσείς μείνατε πίσω; Νόμιζα ότι θα ήταν ο καθηγητής των Αγγλικών.
Κρύβετε κάτι; Με περνάτε για ηλίθιο;
-Ήταν αυτο-άμυνα. -Κύριε Καθηγητή!
Ένα σχολείο κρυμμένο απ’ το χιόνι. Όλοι όσοι κρύβουν το σκοτάδι.
Και...
Η ιστορία που θα διηγηθώ αφορά τη μάχη μου με ένα τέρας.
[Επεισόδιο 3] [Τί συναντά ένα αγόρι όταν παρεκκλίνει από το φωτεινό δρόμο]
Έπρεπε να γίνω κι εγώ ο ίδιος ένα τέρας για 8 μέρες, για να το πολεμήσω.
[27 Δεκεμβρίου, 07:47 π.μ.]
Είσαι καλά; Έπεσες άσχημα.
Ρίξε μια ματιά στον πισινό μου. Μπορεί να έχω καινούριο εκ γενετής σημάδι.
Γιατί γλιστράει τόσο;
Το χόνι έλιωσε ελαφρά χθες και ξαναπάγωσε.
Κι επίσης μαζεύτηκε το χιόνι πάλι από πάνω.
Είμαι ευκίνητος, γι’ αυτό δε χτύπησα πολύ. Ο γιατρός χτύπησε το χέρι του.
-Τί; -Δε μπορεί καν να το κουνήσει.
Αχ... Ελπίζω να είναι εντάξει κι οι δυο πλευρές του πισινού μου.
Χτυπήσατε;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το βάλω σε νάρθηκα.
Δε θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;
Αν το θελήσω, θα πρέπει να ανέβω σε ελικόπτερο.
Δε νομίζω ότι είναι τόσο σοβαρό.
-Πρωινό; -Θα φάω αργότερα.
Έχετε δει τον καθηγητή;
Όχι, από χθες το βράδυ.
Πού είναι ο καθηγητής;
Δεν είναι εδώ.
-Ακόμα κοιμάται; -Μπορεί να γλίστρησε και να μη μπορεί να κουνηθεί.
Ή να τον έφαγε το τέρας της γωνιάς.
Πιστεύετε ότι ανακάλυψε τίποτα;
-Ανησυχείς; -Όχι όσο εσύ.
Τί πρόβλημα έχει; Έλεος...
-Πόσες νύχτες ακόμα μέχρι να αρχίσει το σχολείο; -Θα μείνουμε ζωντανοί μέχρι τότε;
Ε, Άγγελε. Δε χτυπώ τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια του φαγητού.
Συνεργάσου μαζί μου.
Ήσουν στο πάτωμα χθες βράδυ κι είχες πλαντάξει στο κλάμα...
Βοήθα με, μαμά. Σώσε με, θεία!
-Τι; -Έλεος.
Γιατί φώναζες όλους τους θείους και τις θείες σου;
Τι είπα χθες το βράδυ;
Φώναζες κλαίγοντας τη θεία Σον Χι και το θείο Τσολ Σου.
Πώς τολμάς;
-Τζο Γιονγκ Τζε, κόφτο. -Άσε με!
Θα τον σκοτώσω. Άσε με!
-Τζο Γιονγκ Τζε! -Με χτύπησε ο ψυχάκιας.
Δεν κάνατε τίποτα όταν με χτύπησε. Αφήστε με!
-Τι έπαθες; -Είπε ψέματα.
Αναγνωρίζεις καν ποιος είμαι αυτή τη στιγμή;
Τζο Γιονγκ Τζε. Η Πανούκλα.
Είναι τρελός. Το μυαλό του χάνεται κι επανέρχεται.
Θα ‘πρεπε να έχει αποβληθεί.
Είναι «φτιαγμένος» τέτοια ώρα.
-Είναι «φτιαγμένος»; -Όχι, τα πέταξα όλα.
Είναι λίγο διαφορετικός απ’ όταν είναι «φτιαγμένος».
Καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Ναι. Πάνω-κάτω...
Τότε πρέπει να το ήξεραν κι άλλοι.
-Άλλοι; Ποιοί; -Οι καθηγητές.
Είπες ότι ο Γιουν Σου έπαθε κρίση αφού πήρε ναρκωτικά στη σχολική εκδρομή.
Οι καθηγητές πρέπει να το είδαν.
-Δεν είναι εδώ. -Πού έχει πάει;
Είναι τόσο μεγάλο το σχολείο μας; Δεν έχω πετύχει ούτε τον Μι Ρο.
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι πρωί-πρωί.
-Δε νομίζω. -Τι;
Δεν είδα πατημασιές έξω στο χιόνι.
Ο καθηγητής κι ο Μι Ρο είναι κι οι δυο εδώ.
Κανγκ Μι Ρο!
-Τι είναι αυτό; -Είναι επικίνδυνος, έτσι;
-Πότε το ανακάλυψες; -Χθες.
Αν το βάλεις το αυτόματο, μπορείς να δεις πού κινείται κάποιος.
Πού είναι αυτό;
Παρκ Μου Γιολ! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
-Γιατί είσαι εδώ μέσα; -Πού να ξέρω;
Με έβγαλε νοκ-άουτ μόλις με είδε και με άφησε εδώ.
-Ο καθηγητής; -Ναι.
Κοίτα εδώ.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα ήταν ήδη νεκρός.
Νόμιζα ότι έσπαγε η καρδιά μου.
Πώς είναι δυνατή τέτοια παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια ανεπτυγμένη χώρα;
Ανοίξτε μου, λοιπόν, την πόρτα.
Ξέρουμε τί άνθρωπος είναι ο καθηγητής. Πες μας την αλήθεια.
Τί έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Ρωτήστε τον κι οι ίδιοι.
Πρώτα, ανοίξτε μου.
-Δεν τον έχουμε δει ακόμα. -Ίσως να βγήκε έξω.
-Μ’ αυτό το χιόνι; -Είναι βλάκας και δυνατός.
Δεν υπήρχαν πατημασιές έξω.
Πες μας τί έκανες χθες βράδυ.
Το ορκίζομαι...
Δεν έκανα τίποτα.
Αλλά νομίζω ότι είχε κάτι στο μυαλό του.
Δε θέλετε να μάθετε τί ήταν αυτό;
Ε! Μη μ’ αφήνετε εδώ!
Παρκ Μου Γιολ! Κολλητέ!
Αφήστε μου τότε λίγο φαγητό. Έχω φάει μόνο ένα κομμάτι ψωμί.
Θα με αφήσουν να ψοφήσω απ’ την πείνα;
Είπε ψέματα ο Κανγκ Μι Ρο;
-Δε βλέπω εκείνη τη σκηνή. -Παράξενο.
Οι κάμερες καταγράφουν μόνο όταν υπάρχει κίνηση.
Ο καθηγητής έφυγε απ’ το χώρο του προσωπικού στις 11:02 μ.μ.
Πού πήγε μετά από ‘κει;
Εξαφανίστηκε.
Ή κάποιος έσβησε τα δεδομένα που είχαν καταγραφεί.
Παρκ Μου Γιολ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Ο Κανγκ Μι Ρο είναι στο σχολείο. Πιστεύω ότι κάτι συνέβη.
Αλήθεια;
Ε!
Πώς μπορείτε να με αφήνετε εδώ;
Ο καθηγητής κλείδωσε τον Κανγκ Μι Ρο στο δωμάτιο τιμωρίας κι εξαφανίστηκε;
Αμέσως πριν απ’ αυτό, τού είπα για τα γράμματα.
Τι θες να μας δείξεις;
-Κοίτα εδώ. -Το κοίταξα αυτό τις προάλλες.
[Αποθήκη Λυκείου Σουσίν]
Κοίτα στις σελίδες των καθηγητών. Τα προσόντα πρόσληψης.
Το σχολείο μας πληρώνει υψηλούς μισθούς, αλλά και το επίπεδο είναι υψηλό.
Ελάχιστη προϋπηρεσία 5 χρόνων. Πρέπει να μιλούν μια ξένη γλώσσα.
Οι περισσότεροι έχουν διδακτορικό.
Ο καθηγητής Φυσικής Αγωγής δεν πληροί κανένα απ’ τα κριτήρια.
Επειδή ήταν αθλητής.
Ο καθηγητής των Καλλιτεχνικών ήρθε αμέσως μόλις αποφοίτησε απ’ το Πανεπιστήμιο.
Οι καθηγητές Καλλιτεχνικών και Μουσικής είναι προσωρινό προσωπικό. Ο καθηγητής Φυσικής Αγωγής είναι μόνιμος.
Από το δεύτερο εξάμηνο της περσινής χρονιάς.
Δηλαδή, όχι πολύ μετά απ’ τη σχολική εκδρομή.
Ο γυμναστής μας, που δεν είχε τα απαιτού- μενα προσόντα, έγινε μόνιμος καθηγητής.
Ξέρετε ποιός τον πρότεινε;
-Ο Γιουν Γιονγκ Σομπ. -Ποιός είναι αυτός;
Ο πρόεδρος των δωρητών του σχολείου και πατέρας του Γιουν Σο.
[Ανατολική Πτέρυγα (Κοιτώνες Αρρένων) Σαλόνι]
Ο πατέρας του Γιουν Σο;
Πώς νομίζετε ότι εκτυλίχθηκε η ιστορία;
Ο καθηγητής ήξερε ότι ο Γιουν Σο πήρε ναρκωτικά στην εκδρομή.
Έμαθα ότι εκείνος επέστρεψε απ’ την εκδρομή με τον Γιουν Σο.
-Πρέπει να τον βρούμε. -Ψάξαμε παντού.
Έχει απομείνει ένα μέρος.
Οι κοιτώνες των καθηγητών.
-Αυτό είναι εκτός ορίων. -Θα βρούμε μια δικαιολογία.
Θα πάω μόνος αν χρειαστεί.
-Γίνεται αυτό; -Ναι, θεωρητικά.
[Κοιτώνες Καθηγητών]
Αν περάσει ρεύμα πάνω από 30.000 βολτ, η κλειδαριά απασφαλίζεται.
Καλύτερα να κάνετε πίσω.
Πού είναι το δωμάτιο του καθηγητή;
Του το έδωσα χθες.
Κι αυτό τί είναι;
Έλαβε κι αυτός ένα γράμμα.
«Με φίμωσες».
[Κράτησες τη σιωπή σου για αυτά που γνώριζες.]
Όταν μιλούσατε για τον Γιουν Σο και το γράμμα, θυμήθηκε.
Ποιός ήταν με τον Γιουν Σο στην εκδρομή και ποιός ήταν το τέρας.
Τηλεφώνησε σε κάποιον για να το επι- βεβαιώσει κι ο Κανγκ Μι Ρο τον είδε.
Γι’ αυτό κλείδωσε τον Κανγκ Μι Ρο...
-Γιατί χαμογελάς; -Είναι διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό; Σ’ αυτή την κατάσταση;
Ναι. Δεν το βρίσκεις διασκεδαστικό;
Τι; Τώρα με επισκέπτεστε ομαδικά;
Πλήρωσέ με για την ομαδική ξενάγηση.
Τηλεφωνούσε σε κάποιον ο καθηγητής χθες βράδυ;
-Ναι. -Σε ποιόν;
Δεν ξέρω...
Όπως και να ‘χει, ήταν ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Ήταν πολύ αργά για κουβεντούλα.
Και...
Δε σας φαίνεται γνωστή αυτή η σκηνή;
Τι;
Κάντε μια προσπάθεια.
-«Η σιωπή των αμνών». -Το βρήκες!
-Τί κάθεσαι και λες; -Δεν έχει πλάκα;
Όταν μιλούσε στο τηλέφωνο, δίπλα του...
Ήταν ανοιχτό το μητρώο των μαθητών.
Το είδες;
Είσαι σίγουρος;
Ήταν κάποιος από εμάς;
Ποιος;
Τι θέλεις;
Όχι!
Γιονγκ Τζε, Τζο Γιονγκ Τζε. Σκέψου πριν μιλήσεις.
Πες μου ποιανού το όνομα είδες. Τότε θα σου ανοίξω την πόρτα.
Με περνάς για χαζό;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά όσο περνά ο χρόνος, η μνήμη μου αδυνατίζει.
Δεν ξέρω, μπορεί να ξεχάσω αυτό το όνομα.
[Δε βρέθηκε η σελίδα.]
-Περίμενε μέχρι να επιστρέψει ο καθηγητής. -Κι αν δεν εμφανιστεί;
-Θα έρθει κάποιος άλλος καθηγητής. -Θες να περιμένεις μέχρι τότε;
Τέλος πάντων, δε γίνεται.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Σκεφτείτε το. Μπορεί να έχει σχέση με το γράμμα.
Μπορεί να είναι συνεργός.
Τότε θα έχει κίνητρο να βλάψει τον καθηγητή.
Το τελευταίο άτομο που τον είδε είναι ο κύριος ύποπτος.
Ο καθηγητής κάνει τζούντο. Ο Κανγκ Μι Ρο δεν έχει τύχη μαζί του.
Αυτό δεν παίζει ρόλο αν κάποιος σε χτυπήσει στο κεφάλι.
-Τέλος πάντων, είμαστε τέσσερις εδώ. -Έχετε δει τον Μι Ρο να παλεύει;
Όταν τρελαίνεται είναι ο διάβολος ο ίδιος.
Είμαστε τέσσερις; Σαράντα να ήμασταν, δε θα είχαμε καμία τύχη μαζί του!
Ας αποφασίσει η πλειοψηφία.
Είναι καλύτερα απ’ το να επαναλαμ- βάνουμε διαρκώς την ίδια συζήτηση.
Ποιός συμφωνεί να ανοίξουμε την πόρτα;
Ε! Ένα λεπτό!
Πρέπει να ρωτήσουμε και τους άλλους.
Τον Άγγελο, τον Κανγκ Μο και την Ουν Σονγκ.
Παράτα τα.
Είμαστε όλοι νεκροί τώρα.
Ποιανού το όνομα είδες;
Κανγκ Μι Ρο, το υποσχέθηκες.
Υπόσχεση;
Περιμένετε να κρατήσει την υπόσχεσή του ο Τρελός Μι Ρο;
Μι Ρο, ποιό όνομα είδες;
Δεν είδα κανένα όνομα.
Τι;
Ηρέμησε κι ακολούθησέ με.
Τί ψάχνεις;
Ο ηλίθιος ο Παρκ Μου Γιολ.
Γιατί εμπιστεύτηκε στον Τρελό Μι Ρο;
Αυτός ήταν.
Είσαι σίγουρος;
[Λύκειο Σουσίν]
Έτρωγα ντόνατ με κρέμα χθες το βράδυ.
-Οπότε, είμαστε εντάξει; -Τι θα κάνεις;
Θα πάω σπίτι.
Πριν επιστρέψει ο καθηγητής.
Κιμ Τζιν Σου;
-Α’ Λυκείου, α’ τμήμα. Σαν κι εμένα. -Τον θυμάσαι;
-Καθόλου. -Αυτός είναι ο Τσοέ Τσι Χουν!
-Μη μου πεθάνετε.
Τι;
Ο Ανώμαλος Τζιν Σου.
Αυτός που έλεγαν ότι είναι ομοφυλόφιλος;
Τι;
Υπήρχε μια φήμη ότι την έπεσε σε ένα αγόρι. Στον Γιουν Σο την έπεσε;
Πήρε άδεια για να φύγει τον Ιανουάριο.
Ιανουάριο; Τί μέρα;
Στις 3.
Αμέσως μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων;
Ήταν άρρωστος ο Ανώμαλος Τζιν Σου;
-Εσύ του έβγαλες αυτό το παρατσούκλι; -Έτσι τον φώναζαν όλοι.
[2010 Αρχείο Καταγραφής Χειμερινής Αργίας]
[Αρχείο Διακοπών Τάξης]
Τί κοιτάς;
Τα αρχεία των περσινών διακοπών.
Ο καθηγητής είπε ότι παρέμειναν δυο μαθητές πέρυσι.
Ξέρετε ποιοί ήταν;
Ο Σο Ντονγκ Τζιν κι ο Κιμ Τζιν Σου.
-Ο Κιμ Τζιν Σου; -Κοιτάξτε στα αρχεία.
Πέρυσι, στις 25 Δεκέμβρη, 3:23 π.μ., ήρθε ένα ασθενοφόρο εδώ.
-Γράφει το λόγο; -Όχι.
29 Ιανουαρίου, απεβίωσε ο Κιμ Τζιν Σου.
«Ύστερα από 8 μέρες, περπάτα το μονοπάτι δίπλα από το μπονσάι».
«Κάτω από τον πύργο του ρολογιού, θα δεις κάποιον νεκρό».
Εννοούσε ότι θα πεθάνει.
Δεν λάβαμε ένα γράμμα. Ήταν σημείωμα αυτοκτονίας.
Το σημείωμα αυτοκτονίας της περσινής χρονιάς.
-Τότε ποιός; -Πρέπει να είναι ο πιο κοντινός του φίλος.
[Μετεγγραφή (Προσωρινή Απουσία από το σχολείο) Βαθμός Εισαγωγής: 89η θέση Βαθμός Αποφοίτησης από το Γυμνάσιο: 1η θέση στους 712. Καλύτερος φίλος: Γιανγκ Κανγκ Μο (Α’ τάξη, β’ τμήμα)]
Εκδίκηση για το θάνατο ενός φίλου. Τώρα βγαίνει νόημα.
Μα συνέβη πέρυσι. Γιατί τώρα;
-Για να περιμένει μέχρι να αδειάσει το σχολείο. -Ναι.
Γιατί να μην το πει στο σχολείο ή στους γονείς του;
Κι αν το ήξερε η Διευθύντρια;
Είναι αναμεμειγμένος ο πρόεδρος των δωρητών.
Ένας καθηγητής χωρίς προσόντα γίνεται μόνιμος.
Οπότε, ο καμεραμάν Γιανγκ αποφάσισε να πάρει μόνος του εκδίκηση.
Γιατί, όμως, έστειλε γράμμα ο Γιανγκ Κανγκ Μο;
Τι θέλει από ‘μας;
«Κάποιος πέθανε εξαιτίας σας». Θέλει να το κάνει γνωστό στον κόσμο.
-Σωστά. -Περιμένει να δει πώς θα αντιδράσουμε.
Τα καταγράφει όλα με την κάμερα. Βγάλαμε συμπέρασμα!
-Κάτι όμως είναι περίεργο. -Ναι.
Γιατί δεν το παίρνετε απόφαση; Πάμε απλά να τον ρωτήσουμε.
Αν τον βαρέσουμε μερικές φορές, θα μάθουμε την αλήθεια.
-Δεν γνωρίζεις πολλά για τον Κανγκ Μο. -Τι;
Έχω δει τον Κανγκ Μι Ρο στο παρελθόν να του σπάει την κάμερα.
Τότε αντεπιτέθηκε στον Μι Ρο, παρόλο που έφαγε ξύλο μετά.
Εν πάση περιπτώσει, Τζο Γιονγκ Τζε, δε μπορείς καν να κοιτάξεις στα μάτια τον Κανγκ Μι Ρο.
Εγώ;
-Πού πας; -Να σκεφτώ λίγο.
Τι έπαθε ο Τσοέ Τσι Χουν;
Νομίζει ότι ο Καμεραμάν Γιανγκ είναι ανώτερός μου;
Τον άφησα ήσυχο επειδή είναι έξυπνος, αλλά είναι τελείως ανίδεος.
Να του ρίξω μερικές ανάποδες για να του δώσω ένα μάθημα;
Ποιός να το ‘λεγε ότι η δουλειά τού Κανγκ Μι Ρο θα μας βοηθούσε τόσο πολύ;
-Τι σκέφτεται ο Τσοέ Τσι Χουν; -Πού να ξέρω;!
Συγνώμη.
Όταν κοιτάζω τον Τσοέ Τσι Χουν, καταλαβαίνω τον Κανγκ Μι Ρο.
[Λύκειο Σουσίν Δωρητής Γιουν Γιονγκ Σομπ Ημερομηνία: 4-3-2010]
Ευχαριστώ.
Μη με κοιτάς έτσι. Φίλοι είμαστε.
Από πότε είμαστε φίλοι; Έτσι πάει;
Κάνε μου τη χάρη, μην το πεις στους άλλους. Μου προκαλεί ντροπή.
Φίλος... Ωραίος όρος.
Λοιπόν, Καμεραμάν Γιανγκ, πες μου.
Ποιος είναι ο πιο κοντινός σου φίλος;
Αν πάθει κακό, πονάς.
Αν τον χτυπήσουν, θες να χτυπήσεις εκείνους που τον έδειραν.
Αν πεθάνει, θες να πάρεις εκδίκηση.
Τζο Γιονγκ Τζε!
Θέλω να σου μιλήσω.
Απλά θα τον παρακολουθούμε.
Μέχρι πότε; Μέχρι να γεράσει και να πεθάνει;
Τί θα κάνεις αν του μιλήσεις τώρα;
Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του, εκτός απ’ το ότι ήταν φίλοι με τον Κιμ Τζιν Σου.
Αν συμβεί οτιδήποτε, τότε να πάρεις την ευθύνη.
[Λύκειο Σουσίν – Στούντιο Ηχογράφησης]
Γιανγκ Κανγκ Μο!
Η Ουν Σονγκ θέλει να σε δει.
Νιώθω παγιδευμένος για κάποιο λόγο.
Ξέρουμε ποιος έγραψε το γράμμα.
Αλήθεια; Ποιος;
Ο Κιμ Τζιν Σου.
Το παρατσούκλι του ήταν Ανώμαλος Τζιν Σου. Θυμάσαι;
Και βέβαια θυμάται. Ήταν ο καλύτερός του φίλος.
Ποιός είπε ότι ήμασταν φίλοι;
Ο Κιμ Τζιν Σου! Το ομολόγησε ήδη.
Έγραψε για την παθιασμένη του φιλία με σένα.
-Μη λες ψέματα. -Στοιχείο νούμερο 1.
Είναι στα αρχεία των μαθητών. Διάβασέ το όταν βρεις ευκαιρία.
Και να πώς πάει η ιστορία.
Ο Κιμ Τζιν Σου ήταν ήσυχο παιδί και δε μπόρεσε να ταιριάξει με το σχολείο.
Πληγωνόταν από τα αθώα αστεία των συμμαθητών του.
Κάθε φορά που συνέβαινε, το έλεγε σε εσένα, τον μοναδικό του φίλο.
Έκανες ό,τι μπορούσες για να τον παρηγορήσεις, αλλά δυστυχώς...
Ο Κιμ Τζιν Σου πέθανε.
-Τι; -Έλα τώρα. Αφού το γνωρίζεις.
Πέθανε ο Κιμ Τζιν Σου;
Είσαι καλά;
Σταμάτα να παριστάνεις ότι σοκαρίστηκες. Ομολόγησε τώρα, επιτέλους.
Τι πράγμα;
Ότι έστειλες τα γράμματα για να εκδικηθείς για τον φίλο σου.
Τζο Γιονγκ Τζε! Δεν έχεις ιδέα τί θα πει φιλία, έτσι;
Φίλοι είναι εκείνοι που είναι κοντά για χρόνια.
Χωρίς αισθήματα συμπόνοιας ή οίκτου.
-Κόψε τις ανοησίες. -Διαβάσατε για τους φίλους του.
Γιατί να μην κοιτάξετε και το δικό μου φάκελο;
Κοιτάξτε ποιόν έγραψα ότι αντιπαθώ περισσότερο.
Ήσουν κι εσύ ένας από τους υποψήφιους.
Παρά τρίχα.
Δε συμπαθούσες τον Κιμ Τζιν Σου;
Και βέβαια όχι.
Ήταν ο μοναδικός που με αντι- μετώπιζε εντελώς σαν ανάπηρο.
Είναι δύσκολο; Να είσαι δυνατός. Είσαι πραγματικά υπέροχος.
Ακουγόταν σαν να μου ‘λεγε: «Είσαι ανάπηρο άτομο πρώτου βαθμού».
«Να είσαι δυνατός, κουφό αγόρι».
Το χειρότερο ήταν ότι ένιωθε πως ήταν ανώτερος από μένα.
Το ξέρω ότι όλοι το ίδιο ένιωθαν.
Αλλά κανείς δεν το έκανε τόσο πασιφανές όσο εκείνος.
Σκληρόκαρδε Καμεραμάν Γιανγκ.
Ακόμη κι έτσι, είσαι λίγο σκληρός απέναντι σε έναν νεκρό.
Εσύ με καταδίωκες και με χτυπούσες, αλλά σε προτιμούσα από εκείνον.
Μόνο για τόσο λίγο.
Τότε γιατί έκανες παρέα μαζί του;
Ήταν κολλημένος δίπλα μου διαρκώς, μέχρι που του είπα να πάει στα τσακίδια.
Έχουμε άλλο ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Στοιχείο Νούμερο 2.
Ούτε η μάνα μου δε μου έβγαλε τόσες φωτογραφίες.
Ο Κιμ Τζιν Σου παρακολουθούσε την Ουν Σονγκ, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου! Οι φίλοι έχουν τα ίδια χόμπυ.
Αν έχεις τα ίδια χόμπυ, η φιλία σας γίνεται πιο δυνατή.
Ο Ανώμαλος Τζιν Σου κι ο Ανώμαλος Κανγκ Μο. Μπράβο!
Ομολόγησε το έγκλημά σου κι ας το λήξουμε.
Ο Κιμ Τζιν Σου δεν ήταν φίλος μου.
Αυτές οι φωτογραφίες δεν έχουν καμία σχέση με τα γράμματα.
Γι’ αυτό μισώ τα ανθρώπινα δικαιώματα. Έχουμε αποδείξεις κι ακόμη λέει ψέματα.
Αφήστε με να τον πλακώσω. Μπορώ;
Αν είμαι στη λίστα υπόπτων, επειδή τράβηξα φωτογραφίες την Ουν Σονγκ...
...εσύ θα πρέπει να είσαι ακριβώς δίπλα μου.
Συχνά, όταν την έβγαζα φωτογραφίες...
Πολύ συχνά, ήσουν εκεί τριγύρω.
-Η Πανούκλα! -Πώς τολμάς;
Τί κάνετε;
Δεν άκουσες ότι ήθελα να σε δω;
Του έδωσα το μήνυμα.
Ο πυρετός του γιατρού είναι ψηλός. Πάνω από 39°C.
Το ίντερνετ και τα τηλέφωνα δε λειτουργούν πια.
Εξαιτίας του χιονιού; Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Τι; Δηλαδή είμαστε τελείως παγιδευμένοι;
Αν ο πυρετός του ξεπεράσει τους 41 °C, θα καταστραφούν οι εγκεφαλικές του λειτουργίες.
Ξέρετε πώς απέκτησα την κώφωση;
Η μητέρα μου είχε φριχτό πυρετό όταν ήταν έγκυος σε μένα.
Παρακολούθα τον Κανγκ Μο και δες τι κάνει.
Πήρατε φάρμακα;
Ναι, πριν δυο ώρες.
-Βγάλτε του τον πάγο σε ένα λεπτό. -Πού πας;
Στη βιβλιοθήκη, να δω να υπάρχει κανένα χρήσιμο βιβλίο.
Ο Καμεραμάν Γιανγκ, ο ηλίθιος!
Πώς μπήκε μέσα στο δωμάτιο ασφαλείας;
-Με τις μπαταρίες. -Να τη βράσω τη σύγχρονη τεχνολογία.
-Τι έκανε μέσα; -Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
-Πόση ώρα ήταν εδώ; -Όχι πολλή. 10 δευτερόλεπτα;
Οι υπολογιστές είναι εντάξει. Μόνο οι υπολογιστές επικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας.
Πού είναι ο Τσοέ Τσι Χουν;
Φοβάσαι;
Έχουμε κολλήσει εδώ. Είσαι απο- μονωμένη στα βουνά με 6 αγόρια.
Ο καθηγητής έφυγε.
Γιατί; Σκοπεύεις να μου επιτεθείς;
Φαντάζομαι ότι δε σημαίνει τίποτα αυτό για σένα. Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Θες ακόμα να πεθάνεις; Θα το ξανακάνεις;
Μπορεί.
Γιατί; Αν πρόκειται να πεθάνω, μήπως εμείς οι δύο να...
Είσαι χαριτωμένος μερικές φορές.
Σκάσε.
-Σου αρέσω ακόμα; -Ακόμα; Τι εννοείς;
Τζο Γιονγκ Τζε, ίσως κι εσύ να γεννήθηκες σαν καλός άνθρωπος.
Υπάρχιε λόγος που κατέληξες να γίνεις έτσι.
Αλλά ποτέ δε θα μάθω ποιός είναι ο λόγος.
Για μένα είσαι απλά ένας χαμένος.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αυτή είναι η τραγωδία ανάμεσά μας.
Η τραγωδία ανάμεσα σ’ όλες τις ανθρώπινες σχέσεις.
Ψυχάκια...
Δεν ξεπερνά την πρώτη προστασία. Τι μπορεί να φταίει;
Μόνο οι υπολογιστές επικοινωνίας;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Το πιο έξυπνο και το πιο υπάκουο αγόρι μπουκάρουν εδώ μέσα.
Καταπληκτικό!
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
Φέρεστε ύποπτα.
Τι τρέχει;
Τα τηλέφωνα και το ίντερνετ δεν κόπηκαν λόγω του χιονιού.
-Έχουν βλάβη οι υπολογιστές. -Χάλασε το σύστημα.
Αυτό ήταν μέσα στο θάλαμο ψύξης.
Δε μπορεί να συμβεί φυσιολογικά, οπότε κάποιος το έβαλε εκεί.
Δηλαδή μπορείς να το διορθώσεις;
Μητρική, κάρτα γραφικών, επεξεργαστής... έχουν χαλάσει όλα.
Ο Γιανγκ Κανγκ Μο; Είπες ότι από το πρωί είχαν κοπεί τα τηλέφωνα.
[Χώρος Αναψυχής Μαθητών]
Πήγε στο δωμάτιο ασφαλείας πριν λίγο.
-Πρέπει να πήγε να ελέγξει. -Γιατί; Αφού ήξερε ότι είχαν κοπεί τα τηλέφωνα.
Τέλος πάντων, αυτός το έκανε!
Φίλος του Κιμ Τζιν Σου, παρακολουθούσε την Ουν Σονγκ.
Έκανε διάρρηξη επίσης στο δωμάτιο ασφαλείας.
-Ποιός άλλος θα μπορούσε να είναι; -Υπάρχει και κάποιος άλλος.
Ο καθηγητής;
Τα αμαρτήματά μας που είναι γραμμένα στα γράμματα δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Με μας είναι απλά προσωπικό, αλλά δεν ισχύει αυτό με τον καθηγητή.
Αν τον πάρουν χαμπάρι, θα απολυθεί, μπορεί να πάει και φυλακή.
Και λοιπόν;
Τί θα έκανες αν ήσουν στη θέση του;
Είναι κοινή λογική.
Λες ένα μεγάλο ψέμα για να το καλύψεις τα μικρότερα.
Διαπράττεις ένα μεγάλο έγκλημα για να καλύψεις μικρά εγκλήματα.
Πάμε. Πάμε όλοι έξω.
Δε με νοιάζει αν είναι ο καθηγητής ή ο Καμεραμάν Γιανγκ.
Είναι απλό.
Και τί θα κάνουμε με το γιατρό;
Δε μπορεί να βγει έξω.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.
Είναι καλύτερα να βγούμε και να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο για κείνον.
-Δεν νομίζετε; -Εγώ δε φεύγω.
Ακόμη κι αν η εθνική είναι ανοιχτή, θα μας πάρει 5 ώρες να φτάσουμε εκεί.
Έχει ήδη σκοτεινιάσει. Φανταστείτε πόσο θα πέσει η θερμοκρασία του σώματος.
Σε λιγότερο από δυο ώρες θα έχουμε παγώσει.
Είναι προτιμότερο απ’ το να περάσουμε το βράδυ με ένα τρελό.
Εσύ τί λες;
Δε μ’ αρέσει να περπατώ μεγάλες αποστάσεις.
Δε μπορώ να περπατήσω μόνη με έναν άντρα στο σκοτάδι.
Δε θα άρεσε στη μάνα μου.
Λυπάμαι.
-Είστε όλοι παλαβοί. -Περίμενε μέχρι το πρωί.
Μόλις πέσει ο πυρετός του γιατρού, θα φύγουμε πρωί-πρωί.
Ας περάσουμε όλοι μαζί τη νύχτα.
Πέρυσι επόπτευε ο καθηγητής Φυσικής, έτσι;
-Πού πας; -Πάω να ψάξω κάτι.
Πάρε κάποιον μαζί σου.
Θα πάω εγώ.
Πού είναι οι φωτογραφίες που έβγαλε ο Γιανγκ Κανγκ Μο;
Στο δωμάτιό μου.
Πηγαίνετε στο αναρρωτήριο.
Καλύτερα να μην τις κοιτάξεις.
Γιατί; Είναι τολμηρές;
Θες αλήθεια να τις δεις;
Είναι δικές μου φωτογραφίες.
Τέρατα που δε μπορούν να τους κατα- λάβουν οι άλλοι... Αγόρια 18 χρονών.
Τί έκανε με τις φωτογραφίες; Αυνανιζόταν;
Για όνομα...
Είναι τρελός! Θα τον σκοτώσω.
Θα τις πετάξω εγώ.
Περίμενε. Άκουσέ με.
Γιανγκ Κανγκ Μο!
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Ήρθα να σου μιλήσω.
Κρύφτηκα επειδή ήρθες εδώ μέσα με την Ουν Σονγκ.
-Και κρατούσες αυτό; -Για αυτο-άμυνα.
Απέναντι σε ποιον;
Είπατε ότι τα τηλέφωνα κόπηκαν λόγω του χιονιού. Είναι γελοίο.
Ρίξτε μια ματιά έξω.
Βλέπετε πουθενά καλώδια; Όχι.
Όλα τα καλώδια είναι υπόγεια.
Οπότε, το χιόνι δε θα επηρέαζε τις γραμμές τηλεφώνου.
Σημαίνει ότι κάτι πάει στραβά με τους υπολογιστές επικοινωνιών.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Όλοι με υποψιαζόσασταν. Τι να έλεγα;
Ήθελα πρώτα να βεβαιωθώ.
Δε μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι υπολογιστές χάλασαν φυσιολογικά.
Αν τους χάλασε κάποιος, σχεδιάζει χειρότερα πράγματα.
Ήρθα εδώ για να σας προειδοποιήσω.
[Κοιτώνες Θηλέων]
Θα είσαι εντάξει;
Κι αν δεν είμαι;
Θα περιμένεις εδώ;
Κλείδωσε την πόρτα.
Θα έρθω να σε πάρω. Περίμενέ με.
Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ.
Πάρε εδώ.
-Αν συμβεί κάτι... -Θα σφυρίξω κι εσύ θα έρθεις τρέχοντας;
Κλείδωσε την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Τι;
[Γραφείο Λυκείου Σουσίν]
Ο καθηγητής Φυσικής κρατά σημειώσεις στο ημερολόγιο.
25 Δεκεμβρίου, 1:05 π.μ., Ανατολική Πτερυγα, βρέθηκε ο Κιμ Τζιν Σου.
Έχεις το γράμμα;
Ναι.
Ο Τζο Γιονγκ Τζε κηλίδωσε τον Κιμ Τζιν Σου και τον έκανε αξιολύπητο.
Ο Γιουν Σο τον έκανε να είναι το τέρας στη γωνιά.
Ο καθηγητής τον φίμωσε.
Η Ουν Σονγκ χλεύασε τις ψεύτικες ελπίδες του.
Ο Παρκ Μου Γιολ έκλεψε το μόνο πράγμα που είχε και το κρέμασε στο λαιμό του.
Άπλωσε το χέρι του κι ο Γιανγκ Κανγκ Μο το άφησε.
Εγώ τον διέγραψα απ΄ τα μάτια μου.
Ήρθες με μετεγγραφή εδώ;
Τι; Ναι...
Οπότε, πήρες τη θέση του Κιμ Τζιν Σου όταν έφυγε;
Μάλλον.
Ομολογώ ότι είχα κάποιες προσδοκίες.
18 χρονών.
Ούτε ενήλικος ούτε παιδί. Μια ενδιάμεση ηλικία με τάσεις φυγής.
Μπορεί να μην είναι τόσο περιπετειώδες όσο ο Χάκλμπερι Φιν ή ο Νανούκ του Βορρά.
Αλλά είχα κάποια ελπίδα να δραπετεύσω απ’ την πραγματικότητα.
Ήταν η τελευταία φορά που μπορούσαμε να πιστέψουμε στην περιπέτεια.
Μέχρι τώρα, ήμασταν μάλλον ενθουσιασμένοι, παρά φοβισμένοι.
Ουν Σονγκ.
Αλλά είχαμε ξεχάσει.
Όσο κεφάτη και να είναι η φωνή που τα διηγείται, το να ξεφεύγεις απ’ την πραγματικότητα είναι επικίνδυνο.
Εκεί πέρα...
Εκεί.
το αγόρι πρέπει να είναι σκληρό για να επιβιώσει.
Ο Χάκλμπέρι Φιν κι ο Νανούκ, κατέληξαν κι εκείνοι να συναντηθούν με το διάβολο.
Λευκά Χριστούγεννα
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Artemulita